Tidligere på Lucifer...
Uriel døde ikke bare.
Jeg drepte ham.
Hvem er Uriel?
Du ser kjent ut. Har vi møtt hverandre?
For 35 år siden ba far meg
komme ned hit for å velsigne et par som ikke kunne få barn.
Gud plasserte henne i Lucifers bane.
Hvorfor er du så oppbrakt?
Fordi jeg ikke vet om det er ekte.
Hvorfor er jeg av og til udødelig, og andre ganger altfor menneskelig?
Det virker som at du gjør meg sårbar også.
Det som er i pakken er mye mer verdifullt enn dop.
Du er en slem mann.
Dr. Jason Carlisle.
Han reddet avhandlingen mens en uskyldig student døde.
Stopp!
Det er snakk om en designergift her.
Hvordan får vi tak i en motgift?
Det er den vanskelige delen.
En designergift krever en designermotgift.
Betjent!
Det stopper ikke.
Lucifer, blødningen har stoppet. Du trenger ikke kjøre som en tulling.
Du har glemt at du har blitt forgiftet. Eller har den nådd hjernen din?
Kanskje jeg bare blør neseblod. Jeg mener...
Hvordan kan professoren ha injisert meg? Jeg fikk ikke vaksine av ham.
Hva med da du sprang etter ham?
Jeg vet ikke. Jeg taklet ham, vi slåss en liten stund, og...
Herregud! Hvis han injiserte meg, må det ha vært...
Herregud.
Alt blir bra når vi kommer til sykehuset. Ok?
-Vi kan ikke dra på sykehuset. -Hva?
Lucifer, sykehuset hjalp ikke noen av de andre ofrene.
Det eneste som kan redde meg er å finne motgiften.
Ellers er jeg...
Greit.
Ikke døm meg. Ok? Jeg kom med en gang, som dere sa.
Heldigvis for dere husket jeg bukser.
Til slutt. Hva skjer?
-Vel... -Vel, vi er bekymret
for at noen der ute kan være forgiftet.
Jeg tviler på det.
Jeg ba alle sykehusene i området
om å rapportere alt som likner på en forgiftning.
Så langt har jeg ikke hørt noe.
Vel, bare for å være sikker, la oss...
La oss gå igjennom det du fant på professorens lab.
Se her.
Betjent, vi burde si det til henne.
Nei, det kan vi ikke.
Da friker hun ut, og det vil hindre letingen.
Jeg tror ikke det er en god idé...
Er dere ferdig med hviskekrangelen deres?
Bare klin med hverandre og få det overstått.
Jeg fant en sprøyte på åstedet. Den hadde litt gift igjen.
Så, ja, teoretisk sett kan noen ha fått en dose.
Ok, men de andre giftene hadde motgifter, ikke sant?
-Fant du noe som svarer til denne? -Det gjorde jeg.
Problemet er at han ødela innholdet.
Dårlig gjort, ikke sant?
Derfor er jeg glad for at ingen har blitt innlagt,
for uten motgiften ville de endt som de andre ofrene.
Først en blodig nese, og så, besvimelsestendenser, fulgt av anfall...
Vi skjønner.
Og så begynner innvollene deres sakte å koke, bokstavelig talt.
Det er så fryktelig. Og 24 timer senere, er de plutselig døde.
Skjønner. Takk.
Du har gjort det veldig tydelig, Ms. Lopez.
Greit. La oss gå igjennom alt fra professorens lab.
Bare for å se om vi har gått glipp av noe.
-Ok? -Greit.
Greit, så...
Jeg fikk tekstmeldingen. Hva haster?
Denne veien. Et sted vi kan snakke alene.
Var dette en del av fars plan?
Svar meg, bror, før jeg slår deg i hjel med din egen ryggrad!
-Hva snakker du om? -Hvor lenge?
-Hvor lenge har du manipulert meg? -Mamma fortalte deg om Chloe.
Det gjorde hun.
Og at du la betjenten i min vei.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Far gjorde det.
Jeg var bare en brikke i spillet hans. Jeg ante det ikke.
Og betjenten?
Er hun også bare en brikke, eller er hun...
-Er hun? -Hun vet ikke noe.
Hør her...
Lucy, vi har blitt lurt trill rundt.
Far har manipulert oss begge.
Ikke våg å sammenlikne situasjonene våre.
Det eneste jeg har hatt lyst til, så lenge jeg har eksistert,
var å gjøre far stolt.
Jeg trodde jeg gjorde store ting i hans navn.
I stedet
var den fremste av englene hans opptatt med å lage en kjæreste til deg.
Vel, hjertet mitt blør for deg.
-Vi er på samme side her, bror. -Er vi det?
Så vær ærlig med meg, bror. Hvor dypt stikker fars plan?
Er betjentens forgiftning en del av den?
Forgiftning?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Vet du virkelig ikke? -Nei.
Da kan du...
Da kan du ikke hjelpe henne.
Jeg er lei for det.
Der er du. Jeg har lett overalt etter deg.
Amenadiel.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg har en idé. Jeg må snakke med deg.
Ok, så professoren har fått Burt til å smugle inn giften.
Så du tror at Burt kan ha smuglet inn motgiften også?
-Ja. -Greit.
Si meg hvor cellen hans er. Kanskje vanntortur i dassen, eller...
Han er allerede ute på kausjon.
Men de gode nyhetene er at han har fotlenke, så han kommer ikke langt...
Betjent...
Det går bra. Vi burde dra.
De tror de kan holde meg nede. Meg!
Vel, faen ta dem!
En fest hver kveld fram til rettssaken!
Og så hver dag når jeg er erklært...
Uskyldig!
Beklager.
Ikke noe problem, du kan dulte borti meg når som helst.
Har vi møttes før?
Var ikke du på den strandfesten?
Jo, jeg forfølger deg.
-Kan du ikke vise meg soverommet? -Du leste tankene mine.
Så...
Går det bra?
Ja.
Det går bra. Hva skulle du si?
Kanskje en annen gang.
Nei, det funker ikke for meg.
Hei, hva i helvete er dette?
Hallo, Burtrude.
Husker du meg?
-Du skadet ham ikke, vel? -Fysisk, nei. Som jeg lovet.
Synd.
Jeg fikk ham til å snakke, men han smuglet ikke motgiften.
-Hva? Er du sikker? -Ja, dessverre.
Men han ga meg en ledetråd.
Professoren hyret Burt gjennom en mellommann,
en som heter Dave Maddox.
Det er mulig at professoren fikk motgiften fra ham.
-Betjent? -Beklager.
Vent.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
-Er du sikker? -Ja, det går bra.
Betjent!
Hva i faen tenkte du på?
Jeg syns jeg var ganske ansvarlig, som tok henne rett til sykehuset.
Etter at dere dro og avhørte en forbryter ute på kausjon?
Det var mye lettere å få henne hit bevisstløs.
Du vet hvor sta hun kan være.
-Det forandrer ikke det faktum at du... -Dere vet at jeg er her, ikke sant?
-Hei. -Hei.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Lucifer, jeg sa ingen sykehus.
Hvordan skal jeg finne motgiften når jeg ligger her...
Vi tar det herfra.
Ja, det gjør vi.
Vi begynner med å følge opp ledetråden din.
Dave Maddox, ja.
Takk.
-Er Trixie her? -Hun kommer straks.
Jeg går og sjekker.
Jeg vil ikke at Trixie skal bli skremt. Ser jeg grei ut?
Du...
Du ser himmelsk ut.
Bare følg mitt eksempel og ikke gjør noe før jeg sier ifra, ok?
Hvis det er det som trengs, så lover jeg.
Jøsses, disse er grusomme.
Hvilken kunstner med selvrespekt ville vist fram disse?
Dave Maddox er ikke en ekte kunstner.
For å si det mildt.
Dette er bare en fasade. Kriminelle som Maddox
bruker kunstsalg til å skjule pengeoverførsler.
De kan kreve hvilken pris de vil for et kunstverk,
og til gjengjeld gi kundene det de egentlig vil ha.
Kan han gi meg et øyebad? Jeg trenger et etter dette.
Der er han.
-Husk hva jeg sa. -Jeg er bundet av mitt ord.
Dave Maddox?
-Vi må snakke med deg. -Et øyeblikk, ok?
Nei, det haster.
Det handler om din andre geskjeft. Spesifikt med professor Jason Carlisle.
Hjelp oss med å skaffe professorens motgift,
så drar vi fra barnekunstfestivalen din.
Kan du bare gi meg et øyeblikk?
Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Ikke kødd med oss nå, Maddox.
-Min kone... -Ekskone.
Min ekskones liv står på spill.
Så du prøver å hjelpe ekskona di?
Noe er galt med deg, kompis.
Kanskje ikke det beste tidspunktet for sånt snakk.
Vel, hvis hun likner på eksen min, syns jeg du skal la henne dø.
Jeg ville gjort det selv, men dette er malehånden min.
Du gjør en stor feil.
Det har du rett i.
Jeg kan bare finne noe å slå deg med!
Jeg er usikker på hvilket eksempel jeg følger her,
men skal jeg la dem slå meg også?
Hva? Nei.
Jeg dreit meg ut, ok, Lucifer?
Jeg lot sinnet mitt ta overhånd, og nå må Chloe betale for det.
Så dette er ikke et utspekulert spill?
Selvfølgelig ikke.
Vel, i så fall...
Hva, tuller du med meg?
Kunne du ha fått dem av hele tida?
Selvfølgelig. Greit, ta imot.
Hvorfor stoppet du dem ikke fra å banke meg opp?
Fordi jeg lovet deg å ikke gjøre noe uten din tillatelse.
Greit, selvfølgelig.
Greit.
Denne får...
Prøv deg, og jeg stapper den så langt opp rumpa di
at du får flis i bæsjen din.
Greit.
Siden tortur er for tidkrevende og Dan har kastet bort så mye tid,
la oss skynde oss og gjøre en avtale?
Du har noe vi vil ha. Hva vil du ha til gjengjeld?
-Hva? -Skynd deg. Hva er det du begjærer?
Jeg vil...
Jeg vil at noen skal kjøpe bildene mine fordi de liker dem.
Kundene kjøper bare maleriene mine fordi de må, som en del av avtalen.
Men jeg vet at de bare kaster dem bort, og behandler dem som søppel.
En fornærmelse mot søppel.
Det jeg ønsker, mer enn noe annet, er bare...
Bare å bli behandlet som en ekte kunstner.
Virkelig? Det er alt?
Vel, mirakler er ikke min greie, men vi kan sikkert finne en løsning.
De ofrene vi gjør for det større gode.
Hva da? Det er ikke du som må se på dette hver dag.
Vær så god.
Hva er dette?
Det er ingrediensene til motgiften.
-Men hva med formelen? -Hva med den?
Vi må vite hvilken mengde han brukte av hver ingrediens.
Ellers kan det være dødelig.
Professoren holdt formelen for seg selv.
Han likte å skryte av det, at den bare eksisterte i hodet hans.
Dere må spørre ham.
Det kan vi ikke. Han er død.
Men du vil ha maleriet, ikke sant?
Amenadiel fortalte meg om betjenten din.
Jeg beklager, sønn.
Jeg kan ikke engang gå inn.
Da må jeg fortelle henne hvor fortapt hun er.
Eller lyve.
Og det vet vi at jeg ikke kan.
Vel, hvis det er noen trøst,
så vet vel du bedre enn noen at den ansvarlige
er der han hører hjemme, og lider i helvete.
Du har rett. Der har vi det.
Jeg er glad jeg kunne trøste deg...
Nei, mamma, du fant ut hvordan jeg skal redde betjenten.
Jeg forstår ikke.
Jeg skal dra til helvete og prate med professoren.
Hva? Hvordan?
Det er lett.
Det eneste jeg trenger å gjøre er å dø.
Planen er enkel.
Dere dreper meg, jeg drar til helvete, avhører professoren,
får formelen, og dere henter meg tilbake.
Kom igjen! Hvem er med?
Det er en forferdelig idé. Jeg forbyr det.
Jeg liker ikke å si meg enig med Hennes høyhet, men hun har rett.
Det blir på egenhånd.
Vi vet begge at jeg ikke kan bli med.
Jeg har gjort det før. Det var ikke noe problem.
Det var fordi far brakte deg tilbake.
Og du gikk ikke gjennom noen av dørene.
Når du gjør det, kan du være fanget for alltid.
Men det skjer vel ikke? Jeg er helvetes hersker, for faen.
Du var helvetes hersker.
Du har vært borte en god stund.
Du kan ikke vite at dette vil virke.
Hva tror du?
Jeg tror jeg skjønte
omtrent halvparten av det.
Gjør dere sånt ofte?
Har guddommelige planleggingsmøter?
Tydeligvis ikke.
Da ville vi ikke hatt et møte der vi avslørte oss for et menneske.
Noe hun tydeligvis har visst en stund, og holdt hemmelig.
Det er rettferdig å ta igjen.
Ok, når jeg prøver å forstå dette,
Lucifer, hva gjør deg så sikker på at du kommer til helvete?
Bare så du vet det, doktor,
jeg har blitt bannlyst fra himmelen. Jeg må til helvete.
Og det er ingen annen måte å komme dit på? Jeg mener...
Jeg mener, å dø?
Hvis noen har noen bedre forslag, så kom med dem.
Jeg vil helst ta en Uber-drosje dit.
Men...
Hør her, jeg gjør dette med eller uten dere.
Vel, jeg beklager.
Etter årtusener i det grusomme stedet,
kan jeg ikke være en del av at du drar dit, ikke i det hele tatt.
Greit.
Amenadiel.
Kommer du?
Nei, mamma, jeg skal hjelpe til.
Chloe fortjener ikke dette.
Dette er den villeste planen jeg har hørt om.
Jeg er med.
Doktor, du har sikkert et fornuftig råd.
Han er djevelen.
Ingenting har vært fornuftig siden jeg fant ut det.
Jeg vil ikke hjelpe deg med å bli fanget der nede.
Ikke for et ubetydelig menneskeliv.
Ok.
Nå som festbremsen har dratt, la oss starte.
Så...
Hva er min del i alt dette?
Du gikk på medisinstudiet, ikke sant?
For lenge siden.
Bra. Så du gjenoppliver meg.
Ok, hvem vil drepe meg?
Daniel. Der er du.
Har du samlet ingrediensene til motgiften ennå?
Nei, jeg har bare vært sammen med Chloe.
Dessuten er de ubrukelige uten formelen.
Sett i gang, for jeg skal skaffe formelen.
Hva? Hvordan?
Det vil du nok ikke vite.
Gjør det du må.
-Ella og jeg skaffer ingrediensene. -Greit.
Dette er galskap. Jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke jeg heller. Disse klærne er så posete.
Selv ikke jeg kler dem.
Glem det.
-Jeg kler alt. -Ja, du har rett. Vi klarer dette.
-Vi klarer dette, ikke sant? -Vi må det.
Chloes liv avhenger av det.
Her er det. Dette er rommet rett under Chloes.
Pass på at ingen flytter betjenten.
Jeg er i rommet under, men hun må bli her for at det skal virke.
Fordi det gjør deg sårbar å være nær henne.
Vel, drepbar i dette tilfellet, men ja.
Så hun blir her til du er død.
-Nei, hele tiden. -Selv etter at du er drept?
Vel, hvem vet hva som skjer hvis jeg blir usårlig når jeg er død?
Da kan kanskje ikke doktoren gjenopplive meg.
Og vi vil vel ikke at det skal skje?
Det var et retorisk spørsmål.
-Greit. -Greit.
Og du stoler på at jeg klarer det?
Bror,
du er den staeste og mest egenrådige jeg vet om.
Hvis noen kan forhindre at betjenten flyttes, er det deg.
-Lucy? -Hva er det?
-Lykke til. -Ikke vær redd, bror.
Det føles som en god dag å dø på.
Ella, her har vi den. En pakke fra CDC. Hvor mange flere ingredienser trenger vi?
Basert på listen deres, har vi samlet alle unntatt én.
Et kjemikalie som heter ZX3.
-Veldig sjeldent, veldig ulovlig. -Hvor sjeldent?
For å si det sånn: Alle mine lovlige kontakter er tomme.
-Har du ulovlige kontakter? -Har ikke du?
Samme det. Noen gateracere tar ZX3 i drivstoffet
for en slibrig fordel.
-Hvordan vet du det? -Jeg pleide å stjele biler.
Det er ikke gøy hvis du ikke kjører kjempefort.
Uansett,
jeg vet hvor noe ZX3 fra svartemarkedet er gjemt.
En bilopphugger i Hollywood.
Men jeg vet ikke om jeg får eieren til å gi oss det.
Og vi har ikke tid til en ransakelsesordre.
Vel, når man er desperat...
Må man bryte seg inn. La oss dra.
Greit, så et sjokk fra denne vil stoppe hjertet mitt?
En hjertestarter ble ikke lagd for det, men ja.
Trodde ikke jeg skulle bruke dagen på dette.
Du får 60 sekunder, så starter jeg hjertet igjen for å få deg tilbake.
Seksti sekunder? Jeg har hatt lengre orgasmer.
Tiden går mye saktere der nede, husker du?
Ja, men vi har bare én sjanse.
Hva om du drar meg ut før jeg har formelen?
Seksti sekunder er allerede mer enn jeg vil.
Hjernen lever bare tre minutter etter døden.
Jeg leste det. Akkurat nå. På veien hit.
Hvorfor jeg gjør jeg dette?
Fordi du bryr deg om å redde betjentens liv
nesten like mye som jeg.
-Kom igjen, nå! -Jeg bryr meg også om ditt liv, Lucifer.
Ok. Is, for å hindre hjernecellene dine fra å dø,
og smertestillende, for å stille smerten.
-Det fikser jeg, ellers takk. -Ok, Maze, som jeg viste deg.
Ja. Jeg gjør det.
-Ok. -Klar?
-Jeg kan ikke. Du gjør det. -Nei.
Nei, du dreper ham, jeg får ham tilbake.
-Men du er legen! -Og du er demonen fra helvete!
For Guds skyld...
Herregud.
Han er død.
Han er virkelig død.
-Hvem er du? -Jeg er Amenadiel. Jeg er Lucifers bror.
Han ba meg våke over moren din.
Som en beskyttende engel?
Jeg liker smykket ditt.
Takk. Jeg liker ditt også.
En slem mann gjorde dette mot mammaen min.
Hvorfor er det slemme mennesker i verden?
Jeg vet ikke.
Det er kanskje slemme mennesker i verden, men vet du hva?
Det er flere gode mennesker.
-Er det sant? -Ja.
Som alle de gode menneskene som hjelper moren din.
Som deg?
Nei, jeg...
Jeg prøver å være god.
Jeg syns at du er god.
Ja. Det var på tide.
Hjelp!
Hei! Hei, jeg tror jeg sitter fast.
Kan du hjelpe meg? Armen min sitter fast.
Bare ta... Hva?
Hei, jeg sitter fast, du kan ikke la meg ligge her!
Hei! Hjelp!
-Feiging. -Nei.
Morder.
-Nei. -Morder!
-Feiging! -Monster!
-Nei. -Morder!
-Feiging! -Nei, dere forstår ikke...
-Feiging! -Jeg hadde ikke noe valg.
La meg være. Vær så snill!
-Feiging! -Nei!
Professor Jason Carlisle. Husker du meg?
Det skjer hele tiden. Om og om igjen. Det er som om jeg er i helvete.
Det er ikke noe "som om".
-Hva er dette? -Dette...
Dette er en tortur du har laget selv, drevet av din egen skyld.
Med litt ekstra stil, for moro skyld.
Vær så snill. Jeg må komme meg ut. Hvordan kommer jeg meg ut?
-Vel, saken er enkel. Du kan ikke det. -Hva?
Ikke før du ikke lenger tror at du fortjener det.
Og jeg har aldri sett noen dra seg ut herfra.
Herregud. Nei.
Men kanskje det å gjøre bot for dine gjerninger kan hjelpe.
Hva som helst, vær så snill. Hvordan gjør jeg bot?
Før du var så frekk å ende livet ditt, forgiftet du en betjent.
Noen jeg bryr meg veldig mye om.
Hun kan fremdeles reddes.
Så hvis du gir meg formelen til motgiften
vil kanskje noe av skylden lette, eller hva?
Klokka tikker, professor!
Der er formelen. Er vi skuls?
Si det, du.
Jeg tror ikke det.
Nei. Nei, vær så snill!
Nei!
Hvor er gjenoppstandelsen når man trenger den?
Kunne trenge lommelerken min nå.
Jeg kunne aldri spille like godt som deg, bror.
Uriel, jeg...
Jeg vet. Det er mye å ta inn over seg, ikke sant?
Jeg forstår ikke...
Azraels sverd skulle knust deg, ikke sendt deg til helvete.
Du fortjener ikke å være her, bror.
Du har rett, jeg gjør ikke det. Men det gjør du.
Du tror det er lett å gi slipp? Tro om igjen, bror.
Nei. Hva er det som skjer?
Jeg må redde betjenten.
Men du kan ikke la være, kan du vel?
Du må tro meg. Jeg ville ikke dette.
Og allikevel...
-Seksti sekunder! -Klart.
Jeg syns du sa at dette virket, Linda...
Klart.
Nei! Hva tenkte jeg på?
Dette var alltid en dårlig idé.
Vi er ikke mestertyver. Vi kommer til å bli tatt.
"Mestertyver"? Hva er du, en gammeldags desperado?
Jeg sier bare at vi er litt utenfor vårt element.
Snakk for deg selv.
Ja, jeg merket det.
Hvor har du lært å dirke låser sånn?
-Bestemoren min. -Jøss...
Og hva leter vi etter igjen?
Hei! Dere valgte feil sted å rane.
Jeg beklager, jeg får det ikke til å stoppe.
"Det"?
Som om du ikke er en del av det.
Jeg vil ikke dette!
Se på deg. Så stakkarslig.
Fanget i det helvete du en gang hersket over, fanget av din egen skyld.
Og når vi nå snakker om hvor patetisk du er,
du tok ikke engang til deg det jeg sa.
Det jeg hvisket i øret ditt før jeg døde?
Hva da? "Freden er her"?
"Freden er her."
Jeg trodde at det bare var vås. Det siste tullpratet til en døende hjerne.
Med mindre du mener at du fant fred i det øyeblikket, bror.
Lucy, du burde vite bedre enn det.
Jeg liker mønstre. Å forutsi framtiden.
Mine siste ord var et hint.
Et hint? Et hint om hva da?
Vel, det er du som må finne ut av det, ikke sant?
Jeg er tross alt bare i hodet ditt.
Jeg er bare en manifestasjon av din egen skyldfølelse.
Apropos det...
Nei.
Jeg håper du ikke dro fra noe ugjort på jorda.
-Hva? -For du kommer deg aldri ut herfra.
Hva er det som skjer?
Legen tilkalte oss. Hun er i VT.
Jeg vet ikke.
La oss vente utenfor, ok?
-Livredningsutstyret er på vei. -Det går bra, jeg blir hos moren din.
-Bli med sykepleieren. -Sjekk koblingene.
-Pass på at de er sikre. -Ja.
-For sent. -Ja, doktor.
Vi må snu henne over på siden.
Livredningsutstyret står klart.
Hun har et anfall.
Dette er ikke riktig. Noe er galt. I helvete.
-Hva? -Han sitter fast.
Fanget i en av de cellene. Derfor kan vi ikke gjenopplive ham.
Ok. Så hva må vi gjøre for å få ham ut?
Noen må dra ned dit og dra ham ut? Jeg ville gjort det, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Demoner har ikke en sjel. Jeg bare dør hvis jeg dør.
Ok, det er absolutt noe å diskutere en annen gang.
Men akkurat nå teller hvert sekund.
Og jeg kan ikke tro at jeg sier det, men...
-Hva om jeg drar? -Hva?
Hvorfor tror du at du kommer til helvete og ikke himmelen?
Det er ting du ikke vet om meg.
Nei. Ikke snakk om.
-Men Maze... -Send meg.
Vel, se hvem som bestemte seg for å komme.
-Jeg drar ned og henter ham. -Du sa du aldri skulle tilbake.
Ja, jeg har en lammende frykt for det stedet.
Men jeg ville møtt tusen helveter for å redde sønnen min!
Helt siden jeg rømte, har helvete prøvd å dra meg tilbake.
Det er bare motstanden min som lar meg stå imot.
Jeg bare slutter å motstå det.
Så hvordan gjør vi dette?
Det virker som at vi må feste disse små ledningene til denne...
-Maze. -Oi sann.
Hun er fremdeles i VT.
-Midazolam, fire milligram. -Ja, doktor.
Takk.
-Gi meg den ledningen. -Jeg har satt inn intravenøs.
Veldig bra. Greit.
-Vi må flytte henne til CT. -Jeg ringer opp.
-Du må flytte deg. -Jeg kan ikke la henne dra.
-Vi prøver å redde livet hennes. -Jeg også.
Vakter!
Jeg kan forklare.
Bare legg ned våpenet.
Ja, forklar deg. Før jeg skyter deg for å ha brutt deg inn.
Ricardo! Tranquilo, ok? No seas estúpido, legg vekk våpenet!
Hva... Ella?
Hva gjør du her?
Kjenner du denne fyren?
Bare siden fødselen. Dan, møt Ricardo. Min idiotiske bror.
Jeg er ikke en idiot.
Beklager. Tyvaktig, feig, neglisjerende idiot.
-Dette er broren din? -Jepp.
Så hvorfor ba du ham ikke bare om ZX3?
Etter at jeg flyttet hit for å holde øye med ham,
har han ignorert meg fullstendig!
Jeg forstår, ok?
Du vil holde søsteren din i politiet borte fra forbrytelsene dine.
Se nå. Han kommer til å si at han ikke har ZX3.
-Jeg har ikke noe ZX3. -Vi vil ikke arrestere deg.
-Det er vi som bryter oss inn. -Nettopp. Fullstendig ulovlig.
Kom igjen, Ella. Du vet bedre. Jeg kan ikke ta noen sjanser.
Ricky. ZX3-en er til en venn. Uten den dør hun.
Og jeg vil ikke at hun skal dø.
Følg meg.
Jeg hater deg.
Jeg er glad i deg også.
Jeg vet det.
Det er verre for deg enn for meg.
Vær så snill å tilgi meg, bror. Jeg hadde ikke noe valg.
Tror du virkelig det?
Nei.
Lucifer!
Mamma?
Hva gjør du her?
Jeg er her for å redde deg. Du hører ikke til her nede. Ikke lenger.
Men se. Se hva jeg har gjort.
Lucifer, denne Uriel er ikke ekte.
Jeg skulle ønske han var det. Jeg vil så gjerne se sønnen min igjen.
Men han er bare en del av ditt helvete.
Nei. Du prøvde bare å redde oss.
Dette er ikke din feil.
Det er min feil.
Jeg har skylden for alt dette.
Helt siden...
Helt siden jeg kom tilbake, har jeg...
Har jeg manipulert deg.
Matet sinnet ditt mot faren din i håp om å bruke deg mot ham.
Men jeg har bare gjort ting verre.
Jeg dyttet deg og det mennesket nærmere,
i visshet om at det ville knuse deg når du fikk vite sannheten.
Og se på oss nå.
Fanget i dette fengselet mens Chloe dør.
Chloe.
Nei, jeg drepte Uriel fordi jeg måtte. For å redde deg. Og redde betjenten.
Og jeg må redde henne nå. Mamma, vi må dra!
Mamma!
Hvorfor skal vi dra? Uriel er her.
Vi kan bli her, være en lykkelig familie.
Jeg har savnet deg så mye, mor.
Mamma?
Mamma! Kom igjen, du dro meg ut av skylden min.
Ingen tid til å bli fanget i din. Kom igjen.
-Kom igjen! -Vær så snill, ikke forlat meg.
-Ikke igjen. Vær så snill. -Mamma...
Nei, Lucifer.
-Nei, vær så snill. Uriel! Min søte gutt. -Han er ikke ekte, mamma.
-Han er ikke ekte! -Min søte gutt... Uriel!
Vel, se hvem som er tilbake.
Du døde visst ikke allikevel. I motsetning til meg.
Jeg hørte at du reddet meg.
Vel, selv om jeg gjerne vil ta æren for det,
så var dette et lagarbeid.
Du vet, hele denne forgiftningen har...
Satt alt som har foregått mellom oss to på pause, så...
Skal vi bare begynne igjen der vi slapp?
Jeg tror at du bare skal tenke på å bli bedre akkurat nå, betjent.
Kan du få noen til å sende inn Trixie?
Ja, selvfølgelig.
Og vi snakker sammen senere, ikke sant?
Hvordan går det med betjenten?
Hun kommer til å klare seg.
Og hva med dere to?
Vel, det var aldri ekte.
Lucifer, jeg er lei for det.
Far skapte henne bare for å legge henne i veien min.
-Ja. -Alt sammen har vært en svindel, mamma.
En lang farse.
-Og jeg falt for det. -Du kan ikke skylde på deg selv.
Alt dette er hans verk. Og han burde straffes for det.
Tro du meg, det skal jeg.
Hvordan kan jeg stole på noen nå som jeg vet at han kan stå bak det hele?
-Vel, du kan stole på meg. -Kan jeg det, mamma?
-Ja... -Du er like ille som ham! Kanskje verre.
Han later ikke som at han er glad i meg.
Lucifer! Jeg er glad i deg.
Jeg dro tilbake til helvete for deg. Jeg hjalp til med å redde betjenten! For deg.
Teller ikke det?
Det er litt for sent, mor.
Du ville knuse hjertet mitt. Vel...
Oppdrag utført.
-Lucifer... -Nei!
Ikke mer manipulering!
Disse feidene du har med far, jeg nekter å bli fanget i midten lenger.
Jeg er lei av å være en brikke.
Så, ikke mer.
Jeg er ferdig.
Lucifer.
Hei, det er meg igjen.
Talemelding 337.
Irriterende, ikke sant? Men det er bare det at du ikke har tatt telefonen
eller ringt tilbake, så jeg er på vei.
Så, gjem stripperne.
Ja.
Jeg bare håper du har det bra.
Ok. Ha det.
Lucifer? Er du her?
Lucifer?
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
"AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversatt av : Audun Magnus Moss